Traductores para Ley de Consulta

El viceministro de Interculturalidad, Iván Lanegra, sostuvo que el gobierno capacitará este año a 60 traductores en diversas lenguas indígenas y nativas a fin de contar con interlocutores que permitan aplicar con efectividad la Ley de Consulta Previa.

Por Diario La Primera | 09 jul 2012 |    
Traductores para Ley de Consulta
Trabajan por inclusión.
INTÉRPRETES ESTÁN CAPACITADOS EN SEIS LENGUAS NATIVAS

“Ya hemos capacitado a 30 traductores, cifra que aumentará a más de 60, a fines de año. Iremos cubriendo esto de manera paulatina, de tal manera que no haya ningún peruano que no cuente con la posibilidad de que el Estado pueda brindar un intérprete oficial que ayude a la comunicación intercultural”, dijo.

Detalló que en una primera etapa se ha capacitado a 30 traductores de diversos lugares del interior del país, que formarán parte del registro oficial de intérpretes de lenguas indígenas que participarán en los procesos de consulta previa.

Informó que los primeros 30 interpretes están capacitados en las seis lenguas nativas más habladas en las zonas de selva y sierra como la ashaninka, awajún, aymara, machiguenga, quechua y shipibo-konibo.

Dijo que la Ley de Consulta Previa establece que en los casos en que los procesos de consulta se lleven a cabo en zonas en las que la lengua predominante es indígena, las entidades del Estado deberán contar con el apoyo de intérpretes debidamente capacitados.

La norma, basada en el Convenio 169 de la OIT, otorga a las comunidades nativas el derecho a pronunciarse sobre medidas administrativas y proyectos que se desarrollen en las áreas que habitan.

Lanegra refirió que una segunda capacitación incluirá a traductores en otras lenguas, como el shawi, el yine, el achuar, entre otras.

“En los próximos seis meses se avanzará con otras seis lenguas amazónicas, seguiremos avanzando hasta poder tener en un tiempo relativamente corto, intérpretes para todas las lenguas indígenas del país”, acotó.

Diario La Primera

Diario La Primera

La Primera Digital
Diario La Primera comparte 119378 artículos. Únete a nosotros y comparte el tuyo.