Diario La Pr1mera

Critican traducciones en nombres de películas

Malas prácticas de distribuidoras locales"

Tweet

A través de un comunicado, la Asociación Peruana de Prensa Cinematográfica (Apreci) criticó la costumbre de distribuidoras como Eurofilms de traducir de manera arbitraria los títulos de importantes cintas europeas y asiáticas que llegan a nuestro país. Es el caso de “Thirst”, del coreano Chan-wook Park, estrenada en nuestro país con el poco apropiado título de “Rito de Sangre” o “The Barney’s Version”, presentada con el nombre de “Un novio para tres esposas”. El anuncio de Apreci se hizo con ocasión del estreno de “Habemus Papam”, cinta del italiano Nanni Moretti y publicitada en nuestro país como una comedia de nombre “Un Papa en apuros”.

Comparta esta noticia

Reciba estas noticias por E-mail

También le puede interesar

• 

  “Bambi” y “Forrest Gump”, tesoros nacionales »

  La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos anunció su lista anual de 25 películas consideradas tesoros nacionales, artísticos y culturales por su influencia...

• 

  “The Artist” favorita en Globos de Oro »

  La película francesa “The Artist” es la gran favorita en la entrega de los Globos de Oro, premios entregados por la Asociación de la Prensa Extranjera de...

• 

  Simio fallecido no era “Chita” »

  La reciente muerte de un simio cuyo dueño asegura que participó en las películas de Tarzán interpretando a “Chita” ha generado muchas dudas y se ha llegado a...

Comentarios