Diario La Pr
Bolaño en el cine
Roberto Bolaño es tal vez el escritor Chileno más editado y buscado por todo tipo de lectores en el mundo. Sin embargo su fama y la eclosión de sus publicaciones se acrecentaron con su prematura muerte a los 50 años. Fue perseguido y encarcelado por la dictadura de Pinochet y se refugió primero en México y luego en España.
Pero la prosa de Bolaño no permite fácilmente su adaptación al cine. Sin embargo la joven cineasta Chilena Alicia Scherson estrenará en el primer semestre de 2012 su película “El futuro”, basada en “Una novelita lumpen”, de Roberto Bolaño, la cual será LA PRIMERA adaptación cinematográfica de una obra del escritor. “Adaptar obras literarias no es lo mío y, a pesar de que adoro a Bolaño, no creo que sus libros sean muy cinematográficos. Cuando leí esta breve novela, en cambio, quedé atrapada por la voz femenina que narra la historia. Me obsesioné con la idea de transformarla en imágenes”, dice Scherson que tiene en su haber dos largometrajes anteriores: “Play” (2005) y “Turistas” (2009).
He aquí una entrevista de Cecilia Bullosa a Alicia sobre este su último film.
-¿Cuánto del texto, de la prosa de Bolaño, quedó en el guión?
-La trama, “el plot” está conservado completo. Y la voz de Bianca que narra desde el futuro, es la voz del libro. En los diálogos en cambio hay más juego, fui desarrollando los modos de hablar de cada personaje a partir de las pistas que iba encontrando. El proceso de adaptación tuvo mucho de eso, con la búsqueda de pistas, muchas falsas, pero que sirven igual que las otras.
-Maciste, ese hombre “enorme y blanco y parecido a un frigorífico estropeado” como lo describe Bolaño, es uno de los personajes más atractivos, ¿cómo llegaste al actor Rutger Hauer para que lo interpretara?
-Fue una iluminación de Bettati (mi productor), estábamos lanzando ideas sin filtro, buscando en nuestra memoria un actor que tuviera el peso –real y simbólico– como para armar tamaño personaje. Necesitábamos una edad y un físico particular pero sobre todo una “presencia”, en el sentido más esotérico del término. Y cuando se dijo ese nombre, fue una revelación. Simplemente perfecto. Claro que lo del refrigerador no se lo contamos a su agente.
-¿Sentiste una presión extra al filmar El futuro en medio de la bolañomanía y por el hecho de que este sea su primer libro trasladado al cine?
-Intento no pensar en eso. Comparar el libro con la película es una de esas cosas que todos dicen que no debe hacerse y todos hacen igual. Es una mentira mundial, como cuando decimos que no debe juzgarse la manera de vivir de los demás o que hay que tener respaldado el computador.
-¿Qué significa el futuro para estos personajes?
-Todo. Están en un presente espantoso, que es la muerte y la pobreza, así que siempre están pensando en el futuro. Bianca dice “pensaba tanto en el futuro que el presente había llegado a convertirse en una parte del futuro, en la parte más extraña del futuro”. Pero eso no quiere decir que estén soñando, ni menos ilusionados, porque conviven a cada segundo con la certeza de que se está yendo todo aun más a la mierda y a una velocidad feroz.
-¿Qué conexiones ves entre esta película y Play (2005) y Turistas (2009), más allá de que los personajes principales sean mujeres?
-Cada vez más. Al principio pensé que era algo muy distinto, como si el no venir originalmente de mi cabeza la convirtiera en un animal de otra especie. A medida que avanzo, sobre todo ahora en montaje, veo que los puentes se crean solos, que uno se apropia de todo, descaradamente y también inocentemente.
Ronald Portocarrero
Notas relacionadas
- Madres de Antología (292 lecturas)- El Bonsái de Cristian Jiménez (341 lecturas)
- Miguel Gomes y la estética del cine mudo (321 lecturas)
- Bafici 2012 Segunda Parte (351 lecturas)
- Bafici 2012 Primera Parte (345 lecturas)
- Everardo Gout habla sobre “Días de gracia” (403 lecturas)
- 80 Años de ‘Caracortada’ (754 lecturas)
<< Agenda | Lo Mejor de los Estrenos >>
Tags: futuro, todo, bolano, libro, cada, pelicula, adaptacion, estan, narra, sean,
Comparta esta noticia
Si le ha gustado o quiere recibir periódicamente nuestras noticias por correo, no hay problema puede suscribirse gratuitamente a nuestros feed y recibirá todos los días nuestras noticias actualizadas. No olvide confirmar su suscripción, le llegará un correo en el momento que haga clic en suscribirse
Comentarios
También le puede interesar
Bafici 2012 Primera Parte »
La edición décimo cuarta del Festival Internacional de Cine Independiente de Buenos Aires, se llevó a cabo del 11 al 22 de abril, ratificando ser una cita...
Everardo Gout habla sobre “Días de gracia” »
El cine mexicano trata de seguir el rastro de “Amores Perros” de Gonzáles Iñárritu con la esperanza de formar parte de una corriente en el cine que toca temas...
El documental de un guerrillero »
El cine documental latinoamericano ha cubierto páginas memorables para graficar la historia. Si alguien quiere saber el significado del peronismo, es...
Suscríbase gratis!
Ingrese su nombre y correo.
Desuscribirse click aquí ».